Как быстро создать субтитры к видео: пошаговое руководство

Что делать, если срочно нужно создать субтитры к видео, но под рукой нет видеоредактора? Правильный ответ: воспользоваться профессиональным решением, например, Kinescope или Мовавика.

Три шага, чтобы добавить субтитры к вашему видео в Kinescope

Шаг 1. Загрузите на платформу видео, к которому нужно добавить субтитры.

Шаг 2. Откройте ролик и перейдите на вкладку «Субтитры». Переместите ползунок вправо. Kinescope cгенерирует субтитры на языке вашего видео. Они появятся автоматически, просто немного подождите.

Шаг 3. Теперь откройте получившиеся субтитры, чтобы проверить их корректность и отредактировать тайминги. При необходимости текст можно объединить между собой. 

Генерируем автосубтитры в Мовавика Видео

Ещё один вариант — Мовавика. Программа предлагает простой и удобный способ автоматически создавать субтитры для видео.

Шаг 1. Перетащите видео на таймлайн или загрузите его через меню «Добавить файлы» или меню «Файл» → «Добавить медиафайлы».‍

Шаг 2. Нажмите на вкладку «Другие инструменты» на панели в правой части интерфейса и перейдите в раздел «Аудио». Выберите опцию «Автосубтитры», затем язык и нажмите кнопку «Создать».

Мовавика Видео автоматически определяет язык субтитров, если вы не выбрали его.

Шаг 3. После генерации субтитров вы можете отредактировать их вручную и удалить ненужные реплики. Измените фон, размер, расположение и другие параметры, если необходимо.

Создаем субтитры своими руками в Kinescope

Если вариант с автоматической генерацией вам не подходит, можно создать субтитры вручную. Делается это так же просто:

1. Загружаем видео или открываем уже имеющееся, затем переходим в раздел «Субтитры». И кликаем на большую кнопку «Добавить». В выпадающем меню выбираем пункт — Создать субтитры.

2. Выбираем язык субтитров и добавляем описание. Перед нами редактор, в котором можно добавить, объединить, найти или удалить текст, а затем распределить его по таймлайну видео.

Чтобы работать было удобнее, измените масштаб таймлайна. Это особенно полезно, если у вас большое количество текста.

Добавленные субтитры сразу отображаются на видео, чтобы вы могли оценить результат.

Совет от команды Kinescope: если вам нужно сместить весь текст на определенный промежуток времени, нажмите на три точки возле иконки поиска и выберите пункт «Сместить все», а затем задайте нужное количество секунд.

Попробовать редактор субтитров можно бесплатно на любом тарифе Kinescope.